Sublime morceau d' absurdité dans un univers non moins absurde... inclassable et incroyable par son humour décalé. Un morceau de choix si mon avis vous intéresse

Non, ton avis ne nous intéresse pas mais pour une fois dans ta vie, tu as raison. à lire quand vous avez besoin de rire un bon coup...
edit isilnor: oublie pas que je peux trafiquer tes messages si tu es trop universitaire...

je suis en train de lire Mortimer, il est particulièrement catastrophique... entre la Mort qui s' amuse et cherche un boulot avec des fleurs, son apprenti et sa fille (adoptive, parce que, voyez-vous, il aurait été difficile a un squelette de faire une fille naturelle; je ne vais pas vous expliquer pourquoi mais sachez qu' il manque certaines parties indispensables pour cela a un squelette)... enfin sachez que ce bouquin est une véritable abomination dans le bon sens du terme et que Rincevent y fait une apparition couarde et sublimement pathétique. avis aux amateurs.

J'ai lu la plus grande partie des annales en français et 2 en anglais, et je dois dire que malgré toutes les râleries de maître isilprout, la traduction est sacrément bonne, la plupart des jeux de mots ont été conservés (et bien !) ou remplacés par d'autres de bonne qualité. je tenais à le mentionner, car c'est rare de voir un traducteur qui prend son boulot à coeur et passe trois jours à trouver la meilleure expression pour rendre un jeu de mots (surtout quand il y en a 25 par page !)

De plus, je viens de lire"Au Guet", et je vous mets juste la dédicace du début pour donner envie:

on les appelle parfois la Garde du Palais, le Guet ou la Patrouille. Quel que soit le nom qu'on leur donne, leur fonction dans toute oeuvre reste la même : vers le chapitre trois (ou dix minutes après le début du film), ils font irruption dans la pièce, attaquent le héros un par un et se font massacrer. Jamais on ne leur demande s'ils en avaient envie.
Le présent livre est dédié à ces hommes valeureux.

Le bouquin raconte les aventures des 4 derniers hommes du guet (dont le fils adoptif du roi des nains (1m98 !), un capitaine alcoolique et un sergent mal lavé), dont la mission consiste à vérifier que les assassins, voleurs et autres escrocs font bien leur travail, et surtout à éviter les ennuis. jusqu'au jour ou une société secrète (une bande d'imbéciles dirigé par un grand maître exaspéré par la bêtise de ses subordonnés) invoque un dragon pour se libérer de l'oppression (une vendeuse de légume revêche)...
Un régal !

je n' ai jamais dit que toutes les traductions sont mauvaises... c' est juste que celle-la est très bonne mais personne ne peut nier que certains traducteurs auraient mieux fait de cultiver des petits pois
j' ai aussi commencé le Guet

auquel cas je n'aurais pas tenté de goûter les petits pois sus-mentionnés.
je viens de découvrir que le traducteur de pratchett (dont le nom m'échappe) a d'ailleurs obtenu un prix de la meilleure traduction anglais-français pour l'ensemble de son boulot sur le disque-monde.
et je viens de lire le faucheur (la Mort mise à la retraite et le monde envahi de caddies de super marché) et le Guet des orfèvres (suite du guet), encore plus absurde et splendide.

Ok ça fait un moment que je l'ai lu, mais je ne me souviens pas de l'apparition de Rincewind dans Mort, lequel hallucine?
Et je m'incline devant toutes les éloges que vous envoyez au traducteur, mais je continuerai quand même en anglais!

l' apparition c' est juste une petite phrase du style "derrière eux Rincevent détala" ou un truc du style

Bien sûr, quel que soit le talent du traducteur, il n'arrivera jamais à rendre tout aussi bien que dans la langue originale. si vous pouvez, lisez tous ces bouquins en anglais (je dis anglais mais ça peut être d'autres langues, mais je connais peu d'auteurs de hf qui écrivent en ouzbek). Mais ça prend plus de temps...

Pour moi, c'est le même temps, alors je préfère avoir toutes les blagues, parce qu'elles sont souvent tronquées en français. (ex: les harry potter, il manque la moitié des commentaires de Lee dans la traduc)
Mon préféré, c'est les petits dieux. Surtout la définition d'un philosophe.

ca va , j' ai compris, il va falloir que O d' Ys me prête quelques volumes en anglais

*se marre*

tu sais a quel point c' est difficile de se procurer des bons bouquins en anglais quand on habite en suisse? non? dommage... mais si tu veux des jolies éditions c' est assez pénible
*se marre pas du tout*

tu peux trouver n'importe quel bouquin en anglais si tu veux, le problème c'est plus le prix que la disponibilité... mais bon tu es riche toi, pas comme les pauvres universitaires malheureux qui paient pour travailler