le cycle de l' assassin royal

voila: j' ai lu cette série et j' ai beaucoup aimé, donc je me demande si quelqu' un d' autre a lu et ce qu' il en a pensé

c' est l' histoire d' un gamin qui est le batard d' un prince et qui devient l' assassin royal -un tueur politique au service du roi- et des aventures qui lui arrivent ensuite

je l' ai lu jusqu' au qutrième volume mais je n' ai pas trop aimé; il y a incontestablement des bonnes idées mais je trouve qu' elles sont mal exploitées et l' écriture est vraiment simpliste a mon gout -quoique ca peut résulter de la traduction- le problème est qu' il y a un manque de maturité a mon sens; il faudrait que Robin Hobb réecrive le cycle maintenant pour lui donner une unité stylistique

c'est aussi mon impression : beaucoup de bonnes idées mais mal exploitées; des fautes de style (surtout comme tu l'as dit un manque d'unité de style), peut-être aussi un traducteur à faire fouetter; quelques dénouements simplistes ou tordus. Mais l'imagionation y est... dommage qu'elle ne soit pas utilisée au mieux.

il y a aussi le fait que le traducteur a vraiment un manque de talent conséquent, genre brave qui mets une astérisque qui dit "jeu de mots intraduisible" , enfin c' est vraiment le fond du bac